Horas cruciales en Oriente Medio

Director general del Ministerio de Planificación y vocero de la Autoridad Nacional Palestina, Hussein Abdel Kalik: La retirada de los tanques israelíes fue un show para la prensa. Volvieron a ingresar horas después. Queremos acciones concretas y observadores internacionales.

EN PERSPECTIVA
Jueves 14.03.02, 08.07.

EMILIANO COTELO:
Horas antes de la llegada del mediador estadounidense, Israel ha retirado esta madrugada a 40 de sus tanques de la ciudad de Ramallah, tras las críticas declaraciones efectuadas ayer por el presidente de Estados Unidos, George Bush, cuyo gobierno sigue presionando a su principal aliado en la zona.

Ayer, después de presentar la histórica resolución aprobada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Bush se ha negado a conceder ? 910 millones de ayuda suplementaria a Israel. El presidente de Estados Unidos reprendió al gobierno de Ariel Sharon durante una conferencia de prensa: dijo que "francamente no es de ayuda para crear condiciones de paz lo que los israelíes hicieron recientemente. Entiendo a quien trata de defenderse, pero las recientes acciones no son de ayuda". Bush hablaba antes de que partiera su enviado especial, Anthony Zinni, en busca de alcanzar un cese al fuego en Oriente Medio. El jefe de la Comisión Europea, Romano Prodi, y el secretario general de la ONU, Kofi Annan, también condenaron las operaciones israelíes, protestas a las que se unió el gobierno de Suecia.

Las últimas han sido horas otra vez sangrientas en toda esa región: un oficial de la guardia de Arafat, un teniente israelí y un fotógrafo italiano de guerra murieron en choques armados en Ramallah, esa población de 200 mil habitantes, justo al norte de Jerusalén.

En esa población se encuentra el vocero de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), con quien hemos conversado en otras oportunidades, Hussein Abdel Kalik, director general del Ministerio de Planificación de la ANP.

En primer término, ¿puede describir cuál es la situación exactamente hoy en Ramallah, en este momento?

HUSSEIN ABDEL KALIK:
La situación que vivimos en este momento es de asedio total, la actividad está totalmente incomunicada con... Hay decenas de tanques israelíes que han ingresado a diferentes sectores de la ciudad y están muy cerca de las zonas donde se desarrollan choques armados.

En cuanto a la noticia de que Israel retiró 40 tanques de la ciudad de Ramallah, es verdad que salieron algunos tanques de madrugada, pero volvieron a ingresar otros tantos dos horas más tarde. Ha sido una medida para hacer un show y engañar a la opinión pública internacional. Yo aseguro y confirmo que han vuelto a ingresar. Se calcula que en la zona de Ramallah hay alrededor de 150 tanques blindados.

Por lo tanto, estamos en una situación en que la población civil no puede circular en absoluto, porque francotiradores han ocupado los edificios altos y disparan -no exagero- a cualquier movimiento, sea de animal, de persona, de periodista, de médico, de cualquier tipo.

Han cortado la luz y el agua en varios sectores, incluso al hospital estatal principal, que atiende a toda la provincia. Disparan permanentemente a las ambulancias que trasladan a los heridos, y en este momento la ciudad vive escasez de alimentos y medicinas.

Puede imaginarse cuál es la situación en estas circunstancias, donde el ejército de ocupación está actuando con mucho odio, con mucha venganza, con una bajeza que realmente no refleja la actitud de ejército que debería tener el honor de tener uniforme.

EC - ¿Qué ocurre con ustedes, con los gobernantes de la ANP? ¿En qué situación se encuentran, en la medida en que se ha producido esto que usted califica como ocupación?

HAK - Las autoridades palestinas están seguras hasta este momento. Nuestra decisión es resistir a esta nueva invasión israelí, con la que están humillando y vejando a nuestro pueblo. Todo el mundo sabe que fuimos traicionados al aceptar un acuerdo por el cual lo único que tenemos son armas ligeras, no tenemos un ejército. Esto ha demostrado que Israel no ha respetado en absoluto el acuerdo. Todos sabemos que ellos son mucho más fuertes: tienen aviones, tanques, cañones; creímos en un acuerdo suscrito y avalado por la comunidad internacional, por lo tanto esa dirigencia ingresó a Palestina y en este momento está bajo la presión y el fuego israelíes, cuando ellos saben que no tenemos medio alguno para defendernos de esta agresión con blindados y aviones.

EC - Es cierto que, desde el punto de vista militar, la ANP es más débil que las fuerzas armadas israelíes. Pero en toda esta eterna discusión y eterno enfrentamiento, lo que se esgrime desde el lado israelí es que ustedes tienen el poder de los atentados suicidas, que han dejado tantos muertos en estos últimos días, sin ir más lejos.

HAK - Yo no quiero defender ningún atentado, ni mucho menos. Pero Israel no ha dado ninguna oportunidad de que esto pueda llegar a una solución pacífica: su gobierno ha traicionado los acuerdos suscritos entre ellos y nosotros. Han presionado al pueblo palestino, lo han bloqueado, han cortado carreteras, han asesinado gente, han destruido la infraestructura, utilizando únicamente la razón de la fuerza, porque Israel no tiene otra cosa. Lo único que tiene es la razón de la fuerza. Entonces, una vez que el pueblo palestino está tan humillado, tan vejado, lógicamente salpica de vez en cuando acciones de esta naturaleza. Indudablemente el gobierno palestino ha tratado por todos los medios de sostener la situación y reanudar las conversaciones, pero no hay duda de que Israel no tiene intención alguna de permitir un éxito a las conversaciones.

EC - ¿Cómo observa usted la posición que ha adoptado en estos los días el gobierno de Estados Unidos, con el propio presidente Bush como vocero?

HAK - Lo que queremos es que cambien las cosas sobre el terreno. No hay duda de que han sido declaraciones positivas, pero usted sabe que las armas con las que los israelíes nos están masacrando son estadounidenses. Por lo tanto, esperamos que Estados Unidos pueda ver con más claridad la situación. Queremos que las cosas cambien aquí, sobre el terreno, que nuestro pueblo viva en libertad, con dignidad, igual que el resto de los pueblos. Israel debe olvidar de una vez por todas su intención de gobernar y manejar la vida de los palestinos. Los palestinos deben vivir en su patria, libre, igual que las otras naciones.

EC - ¿Qué importancia adjudican a la resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que por primera vez apoya una visión de un Estado palestino? La resolución dice "una visión de la región en la que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y reconocidas", y fue apoyada por Washington.

HAK - Es importante pero es una resolución más, porque hay otras respecto a este tema que nunca han sido respetadas por Israel. Entonces, al mismo tiempo que decimos que es una resolución positiva, alentadora, decimos que faltan los mecanismos para implementarla. La comunidad internacional debe entender que Israel es el único país que desconoce cualquier resolución de la ONU, no respetándola. Por lo tanto, tal como ha sucedido con otras presiones, haciendo respetar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, es hora de que la comunidad internacional asuma mecanismos, pasos concretos para obligar a Israel a aceptar esa resolución.

EC - ¿A qué mecanismos alude? En estas horas está llegando el enviado del gobierno de Estados Unidos, Anthony Zinni. ¿Ese puede ser un canal, o usted se refiere a otros?

HAK - Hay mecanismos concretos, hay otras presiones que no hemos visto: medidas económicas, políticas, diplomáticas y de otra índole. No hay duda de que Israel nunca respetó resolución alguna de las Naciones Unidas. Por lo tanto, si no hay una acción de respaldar a esta para que Israel la respete, va a ser una más del conjunto de resoluciones que están en los cajones de las Naciones Unidas.

EC - Entiendo, pero mi pregunta es: ¿Cuál podría ser la forma de viabilizar un alto al fuego y llevar adelante negociaciones? ¿En qué está pensando la ANP?

HAK - Estamos siendo masacrados, por lo tanto lo primero debe ser la presencia de observadores internacionales. Acusamos a Israel, con pruebas, de violar los acuerdos, y ellos nos acusan a nosotros. Entonces, ¿por qué tanto temor de Israel a que haya observadores internacionales que puedan ver de cerca quién viola y quién respeta los acuerdos suscritos? Israel debe aceptar a un tercero; ellos no pueden ser juez y parte al mismo tiempo. Cuando quieren dicen que nosotros violamos los acuerdos; aceptamos que somos parte del conflicto. La presencia de observadores internacionales podría decidir y definir cuál es la parte que viola los derechos humanos y los acuerdos suscritos.

En segundo lugar, si Israel acepta esta fórmula, tal como se ha hecho en otros casos, esa tercera parte podría explicar y presentar sus informes ante los organismos internacionales para que los mismos posteriormente tomen las medidas adecuadas para poner fin a este conflicto.

EC - Y en cuanto a negociaciones para una paz definitiva, ¿qué expectativas tienen ustedes?

HAK - Creemos que la negociación es mucho mejor que el conflicto, pero está demostrado que estamos ante una negociación sin fin, que se hace posteriormente a la incursión en diferentes ciudades. Por lo tanto es absurdo negociar con Israel en la circunstancia de que sus tanques están dentro de las ciudades palestinas. Israel debe respetar los acuerdos suscritos entre ellos y nosotros. Indudablemente, nosotros siempre fuimos parte positiva para el éxito de cualquier iniciativa que pudiera significar la reanudación de las conversaciones.

-----------------------
Transcripción: María Lila Ltaif Curbelo
Edición: Jorge García Ramón