Cultura

Sabina traduce al castellano canciones de Leonard Cohen

Sabina traduce al castellano canciones de Leonard Cohen

El cantautor español Joaquín Sabina afrontó el desafío de adaptar al castellano las letras de las canciones de "Old Ideas"(Viejas Ideas) el nuevo disco del cantante canadiense Leonard Cohen.

Algunas de las canciones del disco ya se han podido escuchar a través de Youtube. Primero fue  "Show Me The Place" (Dime un lugar), ahora también "Darkness" (La Oscuridad), el segundo corte del album.










Así quedo la letra de "Show Me The Place" en la version Sabina:

Dime un lugar

donde quieres que vaya tu esclavo,

dime un lugar

puede ser que se me haya olvidado,

dime un lugar

he perdido mi cresta de gallo,

dime un lugar

donde quieres que vaya tu esclavo

Vino un alud

de problemas, salvé como pude

un hilo de luz,

una ola, un rabo de nube

entre cadenas,

me apuré por quererte al dictado,

entre cadenas

te adoré como adora un esclavo

Foto: Tomer Urwitz