"'Escrache´ reúne cualidades en los dos aspectos: es una palabra con un origen no del todo cierto, pero muy interesante, que ha llegado al español de España desde el de Argentina y Uruguay";, declaró el director de la Fundéu, Joaquín Muller.

La justificación reside en que "buscaban una palabra que tuviera cierto interés desde el punto de vista lingüístico y que haya estado en el primer plano de la actualidad en los últimos meses";.
 
El Diccionario de la Real Academia Española no incluye ese término, pero sí el verbo "escrachar"; como una expresión coloquial propia del español rioplatense con dos significados: romper, destruir o aplastar y fotografiar a una persona.

"La palabra 'escrache´ se hizo lugar en el ámbito del lunfardo, los diccionarios lunfardos la incluyen, es una palabra de vieja data";, comentó Obaldía. 
 
La palabra en un principio puede que haya significado "retratar";. Al respecto precisó: "La raíz más aceptada indica que 'escrachado´ era el delincuente, el mal viviente que era apresado por la policía y se le hacía un prontuario que comenzaba por un retrato de frente y de perfil, ese era el 'escrache´";.
 
Por lo tanto, el escrache permitía la fácil identificación del sujeto que presentaba antecedentes criminales. "Le anulaban la posibilidad de seguir con su vida";, agregó.
 
Joaquín Muller declaró que la expresión "escrache"; se sitúa "en el centro de una polémica en la que se (cruzan) los elementos lingüísticos y los políticos";. "Escrache", en ese sentido, entendido como manifestación de protesta política y social. Obaldía señaló que a pesar de la modificación que sufrió la palabra en su acepción a lo largo del tiempo, "lo que se ha tomado es el resultado que producía aquel retrato, se perjudicaba a la persona, se pretendía dejar en evidencia sus defectos";.
 
El "escrache" aplica también a fotografías que no favorecen al retratado y al impacto provocado por el choque de dos vehículos. "El pueblo toma el lenguaje y con él hace lo que se le ocurre, sin otro límite que lo que haga sea comprensible, una variante extraña pero comprensible se asienta";, concluyó.