(Emitido a las 08.27)

EMILIANO COTELO:
"El Vaticano se une al dolor del pueblo palestino por la muerte del presidente Yasser Arafat", expresó el director de la sala de prensa, Joaquín Navarro Báez. "El Vaticano ruega por el alma del ilustre difunto y pide la paz para la Tierra Santa, con dos Estados independientes y soberanos finalmente reconciliados entre sí", agregó. Navarra Báez recordó que Arafat fue un líder de gran carisma, que amó a su pueblo e intentó guiarlo hacia la independencia nacional.

El presidente francés, Jacques Chirac, expresó hoy su emoción tras el anuncio de la muerte del presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP) y recordó el compromiso de Francia y la Unión Europea a favor de estos Estados. "En este momento de duelo quiero expresar al pueblo palestino la amistad de Francia y del pueblo francés. Francia, así como sus asociados en la Unión Europea, mantendrá con firmeza y convicción su compromiso a favor de dos Estados: un Estado palestino viable, pacífico y democrático, y el Estado de Israel, viviendo juntos en la paz y en la seguridad. La hoja de ruta aprobada por Yasser Arafat abre esta perspectiva, la comunidad internacional debe poner todas sus fuerzas para hacerla realidad", concluyó Chirac.

Por su parte desde Israel el líder laborista israelí Shimon Peres dijo: "Arafat murió, pero el pueblo palestino vive". Peres, jefe de la oposición parlamentaria, compartió con el fallecido líder el premio Nóbel de la Paz en 1994 a raíz de los acuerdos de Oslo. Además, en estas declaraciones del día de hoy, instó al primer ministro Ariel Sharon a reanudar las negociaciones con los sucesores de Arafat.

***

Más temprano estuvimos en contacto directo con los territorios palestinos en diálogo con el viceministro de Información de la ANP, y ahora nos interesa saber cómo se está viviendo esta jornada en las calles de Ramala. El diálogo es con nuestra corresponsal, Ana Jerozolymski. Cuéntanos qué es lo que estás viendo.

ANA JEROZOLYMSKI:
Estoy en el mismo sitio en el que me encontraba cuando hablamos ayer, a la entrada de La Mukata. De pasada por otras zonas de Ramala vi los neumáticos encendidos con altas columnas de humo negro como señal de protesta o duelo, es difícil describirlo exactamente. Hay neumáticos encendidos por jóvenes palestinos ahora a la entrada de La Mukata, donde hay muchos más pósteres con el retrato de Yasser Arafat. Ayer habíamos visto uno que decía: "Yasser es todo el pueblo y todo el pueblo no va a morir"; quizás una frase similar a la pronunciada por Shimon Peres, que tú acabas de citar, quien dijo que el pueblo palestino sigue vivo, refiriéndose a que hay que seguir adelante y tratar de mejorar la situación.

Aquí a la entrada de La Mukata hay no multitudes de miles, pero sí centenares de palestinos que llegan en señal de duelo, simplemente con la sensación de que tienen que estar presentes en un lugar así. Hay además un grupo mediano de varias mujeres que están desde hace horas... no se puede decir cantando, entonando ciertas frases rítmicas y en rima en árabe, muchas de ellas llorando. Yo me encuentro cerca de ellas ahora, pero ya antes habíamos grabado el sonido que emiten estas mujeres para compartir con nuestros oyentes. Podemos oír a estas mujeres llorando en señal de duelo por Yasser Arafat.

(Audio de oraciones)

EC - Mauricio Rabuffetti está aquí en estudios y tiene algunas preguntas para formularte.

MAURICIO RABUFFETTI:
Más temprano hablamos con Ahmed Soboh, el ministro de Información de la ANP, quien nos decía que las fuerzas israelíes estaban bloqueando alguna de las entradas a los territorios, específicamente en la zona de Cisjordania, que es donde se encuentra Ramala. Quería saber si tú tienes alguna información en este momento que indique que eso esté ocurriendo y cómo se está viviendo esa situación por parte de los palestinos.

AJ - Hubo una decisión de cierre por parte del ejército israelí, como en tantos otros escenarios de tensión, o sea no se permite la entrada de palestinos a territorio israelí, lo cual significa que aún con permiso de trabajo no pueden acceder al territorio de Israel. Con esto tratan de frenar una eventual escalada de violencia, según explican las autoridades del ejército israelí. En días de especial tensión, por ejemplo grandes fiestas de potencial explosivo, se adopta esta medida en general para impedir que el roce a la entrada de esos puestos de control pueda desencadenar escaladas de violencia.

MR - Eso quiere decir que muchos palestinos, especialmente los que se encuentran en la Franja de Gaza, no van a poder concurrir al entierro de su líder.

AJ - De todos modos, aún si no se hubiera dispuesto el cierre de los territorios hoy, o sea la prohibición a los palestinos de pasar por el territorio israelí, hubiera sido problemático porque no se puede en forma rutinaria, incluso cuando no hay cierre no pasan los habitantes de Gaza hacia Cisjordania y viceversa. En los primeros tiempos del proceso de paz se creó lo que se llamaba el pasaje seguro para permitir esa comunicación entre una zona palestina y otra, pero por todas las complicaciones que hubo no siempre se puso en efecto. Hay quienes tienen la autorización para pasar, pero está claro que incluso si no se hubiera puesto esa medida de cierre de los territorios hoy no habríamos visto a miles de palestinos pasando de Gaza a Cisjordania para participar en la sepultura de Arafat. Israel no lo habría permitido, lo habría considerado un riesgo de seguridad. Por eso en Gaza también se hace un funeral simbólico alternativo.

MR - Arafat va a ser enterrado en La Mukata; esto quiere decir que va a ser enterrado en el cuartel en el que estuvo confinado en los últimos tres años, en la sede de gobierno, lo que para nosotros sería quizás una mezcla del Edificio Libertad y la residencia de Suárez. ¿Puedes confirmar las versiones de que ya se está preparando el terreno para construir la tumba que, según el deseo de los palestinos, sería provisoria para el descanso de Yasser Arafat?

AJ - Empezando por el final, los palestinos sostienen que es inevitablemente provisoria porque quieren que se lo sepulte -así lo habrían querido ahora- en la mezquita Al-Aksa, en Jerusalén, a lo cual Israel se opone en forma terminante.

En cuanto a tu pregunta, te puedo confirmar que los trabajos comenzaron ya ayer, de hecho quizás anteanoche, primero para preparar la zona, que es el helipuerto, para la construcción de un mausoleo. La tumba estará colocada entre cuatro árboles. Y luego se planea construir un museo recordatorio de Yasser Arafat aquí en La Mukata, que sin duda se convertirá -ya lo ha sido en los últimos años- en un sitio de peregrinación -si cabe el término- para los palestinos. Y les comento que La Mukata, ahora sede del gobierno palestino, lo fue antes del gobierno jordano y luego del gobierno israelí.

--------------------------
Transcripción: María Lila Ltaif Curbelo
Edición: Jorge García Ramón