(Emitido a las 8.25)

JOSÉ IRAZÁBAL:
La escena internacional estuvo acaparada por un tema excluyente en los últimos días. El triunfo inesperado del Hamás en los comicios legislativos palestinos eclipsó al resto de las noticias.  Pero, al tiempo que la comunidad internacional discutía las consecuencias de la elección de este grupo radical, el Consejo Europeo debatía lo que parece ser la trama de una película de espías de la Guerra Fría. Y en este tema nos vamos a adentrar hoy.

ANDRÉS GIL:
Prisiones ocultas en el extranjero, secuestros, torturas y traslados secretos de sospechosos son las últimas acusaciones que involucran a los servicios secretos estadounidenses y que también implican a varios países del viejo continente.

JI - Esta es una historia con muchos actores y, para intentar aclarar cuáles son las puntas de investigación que se está siguiendo, estamos en contacto con la periodista Elisa Lieber.

***

Elisa, el Consejo Europeo está investigando la existencia de cárceles secretas estadounidenses en suelo europeo y, también, la utilización de sus aeropuertos para trasladar a sospechosos de terrorismo a terceros países. Esta es una historia de larga data, pero que recién ahora está saliendo a la luz. ¿Cómo surgen estas acusaciones?

ELISA LIEBER:
Estas acusaciones se remontan a noviembre del año pasado, cuando el diario The Washington Post informó que la CIA mantenía detenidos a sospechosos de terrorismo en países de Europa del Este, en Tailandia y Afganistán.

El diario informó en ese momento que después de los atentados del 11 de setiembre, Estados Unidos creó varios centros de detención, conocidos como "sitios negros". La acusación, según el Washington Post, era que la Agencia Central Estadounidense, la CIA, mantuvo detenidos a 30 sospechosos en estos "sitios negros" en Europa.

 JI – ¿Qué países europeos en concreto?

EL – Human Rights Watch, la organización defensora de los derechos humanos, dijo que tiene evidencias de que la CIA transportó a sospechosos a cárceles secretas en Polonia y Rumania. En esas cárceles se detuvo a las 30 personas que mencionaba. Pero eso no es todo, se presume que otras 70 fueron trasladadas o cedidas a los servicios de inteligencia de otros países, como Egipto, Marruecos, Jordania y Afganistán.

Supuestamente, en todos estos lugares los detenidos no tuvieron ningún tipo de protección legal y fueron torturados al ser interrogados. Ahí entra en juego Europa nuevamente. Varios medios informaron que se utilizaron algunos aeropuertos del viejo continente como escala para trasladar a sospechosos de terrorismo a estos países africanos y asiáticos. Esta operación es conocida como "rendición extraordinaria".

AG – Entonces, se le llama "rendición extraordinaria" al proceso secreto para trasladar a sospechosos de terrorismo a terceros países para ser interrogados mediante torturas.

EL – Exacto. Hay dos casos especialmente conocidos. El primero es el de un refugiado político egipcio, llamado Abu Omar, que supuestamente fue secuestrado por la CIA en Italia en 2003 y después fue trasladado a Egipto, donde estuvo detenido 18 meses y fue torturado.

Ese es uno de los casos más sonados. El otro es el de un ciudadano alemán de origen libanés que habría sido secuestrado por la CIA en 2003 en Macedonia y llevado a Afganistán.

Hay que recordar, y me parece que es uno de los datos más relevantes, que estos detenidos no tuvieron acceso a abogados ni contacto con sus familiares.

AG - ¿Y qué dice Estados Unidos de estos casos? En realidad, ¿cómo se defiende de todas estas acusaciones?

EL – En primer lugar, el gobierno dice que todas las operaciones que realizan son legales.

La secretaria de Estado Condoleeza Rice dijo en una gira que hizo por Europa a fines del año pasado que la política de su país se ciñe al Tratado Contra la Tortura de la ONU, que prohíbe el trato cruel, inhumano y degradante. Y Rice agregó que eso le compete a todo el personal estadounidense donde quiera que esté, tanto en Estados Unidos como afuera.

Pero más allá de estas declaraciones, las autoridades estadounidenses reconocieron que transportaron a sospechosos a otros países para ser interrogados, pero aseguran que nunca fueron torturados.

AG – ¿O sea que rechazan las acusaciones de torturas?

EL – Sí, pero la pregunta que se hacen los analistas es cuál es la definición de tortura que se utiliza. Para Estados Unidos, la tortura para ser tal tiene que involucrar un sufrimiento fuerte y los interrogatorios severos no entrarían en su definición de tortura.

Y la segunda pregunta que surge es si la subcontratación de torturas está permitida, o sea, que Estados Unidos le ceda los sospechosos a países que sí cometen torturas.
 
Lo que más se le critica a Estados Unidos es el hecho de que envíen a los sospechosos a países donde hay vía libre para la tortura. La Unión Estadounidense para las Libertades Civiles, un grupo defensor de los derechos humanos, acusó a la CIA ante los tribunales de su país, pero el caso todavía está en pañales.

JI – Y en Europa también se están tomando medidas, se están realizando investigaciones sobre este asunto.

EL  - Claro, porque varios políticos ya dijeron que la posible existencia de estas cárceles en Polonia y Rumania y la escala de vuelos secretos en aeropuertos europeos violarían la Convención Europea de Derechos Humanos. Estamos hablando de escalas en países como Gran Bretaña, Grecia y España.

JI – La semana se difundió un informe preliminar sobre el rol de los países europeos en todo este asunto. ¿No es así?

EL – Sí, un informe que actualmente está siendo debatido. El martes pasado se difundió un documento elaborado por el parlamentario suizo Dick Marty, que dijo que los países europeos en cuestión estaban probablemente al tanto de la existencia de estos vuelos "secretos" de la CIA. Porque la cuestión acá es saber si los gobiernos europeos son cómplices de estas violaciones a los derechos humanos.

Marty indicó que hay países que colaboraron activamente, otros que lo toleraron y otros que lo observaron desde afuera.

AG - ¿Y qué dice este informe sobre las supuestas prisiones secretas en Europa?

EL – Por ahora no se pudo verificar y tanto Polonia como Rumania lo negaron en forma rotunda. De todos modos, se trata de un informe preliminar y las investigaciones continúan. Lo que no se sabe si continúan son estas detenciones y traslados con subcontratación de torturas. La pregunta sigue siendo cuál es el precio de la lucha contra el terrorismo.