Carta abierta al presidente Batlle: 600 intelectuales piden que se investigue el destino de la nuera del poeta Juan Gelman


Medellín (Colombia) y Stuttgart (Alemania), Noviembre 5 de 2002.


Doctor
Jorge Luis Batlle
Presidente de la República Oriental del Uruguay
Montevideo
Uruguay


Señor Presidente Batlle:

Muchos de los abajo firmantes, 600 poetas, escritores, intelectuales y artistas de 105 países de los cinco continentes - entre ellos los siguientes cinco Premios Nobel de Literatura: Imre Kertész, Gabriel García Márquez, Günter Grass, Wole Soyinka y José Saramago-, hemos tenido ya el honor de dirigirnos a Usted el 21 de marzo de 2000 para solicitarle que apoye los esfuerzos de Juan Gelman destinados a encontrar a su nieta y a develar el destino de su nuera María Claudia García Irureta Goyena de Gelman, desaparecida en Uruguay. Lo primero ocurrió y ha tenido usted el mérito de convalidarlo. Sin embargo, a pesar de que han transcurrido más de dos años y medio desde entonces, aún no tenemos respuesta a nuestra solicitación de que se investigue a fondo el destino de María Claudia.

Reiteramos con urgencia nuestro total apoyo al debido esclarecimiento de la suerte corrida por María Claudia y también a la inaplazable búsqueda de sus restos para enterrarlos digna y humanamente. Cada desaparecido vaga en el vacío y busca su lugar para reposar en paz. Nadie puede negar a ningún ser humano ese derecho inalienable. Es, Señor Presidente, su noble facultad y honroso deber el facilitar todos los conocimientos de que Usted dispone para reafirmar nítidamente tal derecho. Como Usted sabe, María Claudia es la nuera del gran poeta argentino, y de la lengua española toda, Juan Gelman.

Es internacionalmente notorio que en agosto de 1976 María Claudia fue secuestrada en Buenos Aires junto con su esposo, Marcelo Ariel Gelman, por efectivos de la dictadura militar argentina. En octubre de ese año, embarazada de ocho meses y medio, fue llevada a Montevideo por militares uruguayos e internada en un centro clandestino de detención instalado en un local del SID (Servicio de Información de Defensa) en Montevideo. A principios de 1977, luego de robarle su bebé, fue asesinada por un miembro identificado de la policía metropolitana del Uruguay.

Señor Presidente: conocemos que en su carácter de Mando Supremo de las Fuerzas Armadas de Uruguay, está Usted constitucionalmente facultado para averiguar lo que algunos militares y policías de su país ocultan con tanto celo desde hace más de un cuarto de siglo. Y conocemos, sobre todo, sus honorables antecedentes familiares y su preocupación por cerrar las heridas aún abiertas en la sociedad uruguaya. A todo ello apelamos de nuevo respetuosamente para solicitarle que proceda a fin de que cristalice el deseo de brindar un entierro civilizado a los restos de la nuera de Juan Gelman, desaparecida en su país.

Ayer, hoy y mañana forman un solo cuerpo: el cuerpo del hombre y la mujer de todos los siglos. El arte y la poesía lo comprueban. Por eso nosotros, poetas y escritores, intelectuales y artistas del mundo entero, esperamos de su grandeza, Señor Presidente, que haga lo necesario para que tal fin se cumpla.

Aguardando su respuesta, Señor Presidente, lo saludamos con toda nuestra deferencia.

Firmamos, adhiriendo a esta petición:


Günter Grass, escritor, Premio Nobel de Literatura; Hans Christoph Buch, escritor; Joachim Sartorius, poeta, traductor y director de los Festivales de Cultura en Berlín; Michael Krüger, poeta y editor; Gerhard Falkner, poeta; Esther Dischereit, poeta y escritora; Uwe Kolbe, poeta; Michael Speier, poeta, traductor, director de la revista Park y editor del anuario Paul Celan; Jona Burghardt, traductora; Michael Zöllner, editor y traductor; Ulrich Schreiber, director del Festival Internacional de Literatura en Berlín y presidente de la Fundación Peter Weiss; Regina Dyck, directora del Festival Internacional de Poesía en Bremen; Kathrin Bergenthal, guionista; Petra Bernecker, profesora de literatura; Karl Kohut, catedrático de literatura hispanoamericana; Sabine Döhl, profesora; Barbara Häusler, periodista; Peter Kultzen, lector editorial; Patricia Reimann, lectora editorial; Silke Kleemann, traductora; Michael Krämer, periodista, Red Inkota; Ricardo Bada, periodista; Gert Loschütz, escritor; Hanne Kulessa, publicista; Dea Loher, dramaturga; Christian Rauer, traductor; Lutz Rathenow, poeta y cuentista; Michael Augustin, poeta y traductor; Elke Schmitter, escritora, periodista y crítica; Peter Schultze-Kraft, traductor y antólogo (Alemania); Hamid Skif, poeta (Argelia); Tomás Eloy Martínez, escritor, actual Premio Alfaguara; Horacio Verbitsky, escritor y periodista, presidente del Centro de Estudios Legales y Sociales - CELS; Noé Jitrik, escritor; Tununa Mercado, escritora; León Rozitchner, filósofo y escritor; Ana María Shúa, escritora; Griselda Gámbaro, dramaturga; Roberto Cossa, dramaturgo; Diana Bellesi, poeta; Liliana Lukin, poeta; Marcelo Pichón Riviere, poeta; Rodolfo Alonso, poeta; Graciela Aráoz, poeta y ensayista; Víctor Redondo, poeta, editor y presidente de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina SEA; María Rosa Lojo, poeta y narradora; Mario Sampaolessi, poeta; Susana Cella, poeta y novelista; Daniel Freidemberg, poeta; Daniel Samoilovich, poeta y director de la revista Diario de Poesía; César Bisso, poeta; Alejandro Schmidt, poeta; Manuel Ruano, poeta y director de la revista Quevedo; Daniel Chirom, poeta y director de la revista El Jabalí; Rogelio Ramos Signes, escritor; Malene Cirasa, poeta; Ketty Alejandrina Lis, poeta; Mirta Rosenberg, poeta y traductora; Leopoldo Castilla, poeta; Kato Molinari, poeta; Jorge Ariel Madrazo, poeta y periodista; Reynaldo Sietecase, poeta; Florencia Abbate, poeta y ensayista; Oscar A. Agú, poeta; Tulio Galantini y Liliana Campazzo, directores de la Sociedad de Poetas del Fin del Mundo; Carlos Barbarito, poeta; Javier Cófreces, poeta y director de la revista La Danza del Ratón; Héctor A. Piccoli, poeta, traductor y profesor universitario; José Mataloni, compositor; Pablo Ingberg, poeta, novelista, traductor (Argentina); Nancy de Vries, coordinadora de Amnistia International en el Caribe (Aruba); Corall Hull, poeta; Lauren Williams, poeta; Dorothy Porter, poeta; Beate Josephi, poeta y guinista; John Kinsella, poeta y crítico (Australia); Karl-Markus Gauss, ensayista y director de la revista Literatur und Kritik; Arno Kleibel, editor; Erich Hackl, escritor y traductor ; Bernhard Widder, poeta y traductor; Werner Hörtner, periodista (Austria); Qassim Haddad, poeta (Bahrein); Fazal Shahabuddin, poeta y editor; Aminur Arman, poeta, escritor y crítico (Bangladesh); Adisa Andwele, poeta y cantante (Barbados); Franck De Crits, poeta; Marc Dugardin, poeta; Stefaan van dem Bremt, poeta y traductor; Stefan Hertmans, poeta (Bélgica); Pedro Shimose, poeta y periodista (Bolivia); Dragoslav Dedovic, poeta (Bosnia y Herzegovina); Barolong Seboni, poeta (Botswana); Ferreira Gullar, poeta y profesor universitario; Cláudia Ahimsa, poeta; Anibal Beça, poeta y compositor; Humberto Mello, poeta y director del Festival Internacional de Poesía de Rio de Janeiro; Gloria Rodriguez, traductora; Moacir Werneck de Castro, periodista y escritor; Jair Krischke, activista de los derechos humanos y presidente del Movimiento de Justicia y Derechos Humanos; Zé do Rock, escritor; Nélida Piñon, poeta (Brasil); Kiril Kadiiski, poeta (Bulgaria); Sophie Heidi Kam, poeta (Burkina Faso); Paul Dakeyó, poeta y editor (Camerún); Ung Sreng Kong, escritor (Camboya); Louise Warren, poeta; Jean-Marc Desgent, poeta; José Acquelin, poeta; Andréa Raymond, poeta ; Guy Marchamps, poeta, Claude Beausoleil, poeta ; Élise Turcotte, poeta; Nicole Brossard, poeta; Bernard Pozier, poeta (Canadá); Gabriel García Márquez, escritor, Premio Nobel de Literatura; Vito Apshana, poeta -Nación Wayuu-; Guillermo González Uribe, escritor y director de la revista Número; William Ospina, poeta y ensayista; Renata Durán, poeta y narradora; Gabriel Jaime Franco, poeta; Javier Naranjo, poeta; Rafael Patiño, poeta; Jairo Guzmán, poeta; Luis Eduardo Rendón, poeta; Gloria Chvatal, pintora; Rafael Quiroz, pintor; Maruja Vieira, poeta; Nicolás Suescún, poeta y traductor; Gabriel Jaime Caro, poeta y editor; Neftalí­ Sandoval, escritor; Federico Díaz Granados, poeta; Carlos Jiménez, escritor y profesor universitario; Winston Morales, poeta; Melina Pezzotti Escobar, poeta; Laureano Alba, poeta; Nelson Romero, poeta; María Eugenia Vázquez Perdomo, escritora; Piedad Bonnett, escritora; Gloria Guardia de Alfaro, Academia Colombiana de la Lengua, Correspondiente de la Real Academia Española: Yorlady Ruiz López, poeta; Ángela García, poeta; Myriam Montoya, poeta; Luisa Aguilar, poeta; José Guillermo Anjel, profesor universitario y escritor; Ricardo Cano Gaviria, escritor; Héctor Abad Faciolince, escritor; Pedro Badrán Padauí, escritor; Azriel Bibliowicz, escritor y profesor universitario; Julio Olaciregui, escritor; Tomás González, escritor; Darío Ruiz Gómez, escritor; Triunfo Arciniegas, escritor; Juan Manuel Roca, poeta (Colombia); Kama Kamanda, poeta (Congo); Osvaldo Sauma, poeta; Luis Chaves, poeta y editor; Ricardo Ulloa Garay, poeta; José María Zonta, poeta; Alfonso Chase, poeta (Costa Rica); Dražen Katunaric, poeta, ensayista y editor; Pavlica Bajsic, escritora y autora de radio; Darko Rundek, compositor; Sibila Petlevski, poeta y presidente del Centro PEN Croata; Milos Djurdjevic, poeta y traductor (Croacia); Roberto Fernández Retamar, poeta y ensayista; Pablo Armando Fernández, poeta y narrador; Nancy Morejón, poeta y ensayista; Norberto Codina, poeta y editor; Luisa Campuzano, crítica y editora; Luis Toledo Sande, ensayista y crítico; Jorge Fornet, ensayista y crítico; Lesbia Vent Dumois, pintora; Vivian Martínez Tabares, teatróloga y ensayista; Arturo Arango, escritor; Rogelio Rodríguez Coronel, ensayista y crítico literario; Víctor Rodríguez Núñez, poeta y profesor universitario; Alex Fleites, poeta; Reina María Rodríguez, poeta y escritora; Isabel Espinosa, compositora; Reynaldo García Blanco, poeta; José Kozer, poeta; Julio Travieso Serrano, escritor; Efraín Rodríguez Santana, poeta; Luis Lorente, poeta; Jorge Luis Arzola, escritor; Rogelio Saunders, escritor; Rolando Sánchez Mejías, poeta (Cuba); Ariel Dorfman, escritor; Volodia Teitelboim, escritor; Elicura Chihuailaf, poeta -Nación Mapuche-; Eduardo Llanos, poeta; Omar Lara, poeta, traductor y codirector de la revista Trilce; Mauricio Otero, poeta; Sergio Mansilla Torres, poeta, profesor de literatura; Sergio Badilla Castillo, poeta, profesor universitario; Alonso Azócar Avendaño, profesor universitario; Josefa Ruiz-Tagle Espinosa; Cecilia Valdés, poeta; Julio Espinoza, escritor; Magda Sepúlveda Eriz, profesora de literatura; Ramón Díaz Eterovic, escritor; José Antonio Román, sicólogo; Juan Epple, escritor; Alberto Kurapel, poeta; Lila Calderón, poeta; Antonio Silva Acevedo, poeta; Hernán Lavín Cerda, poeta; Ludwig Zeller, poeta y pintor; Manuel Antonio Garretón, sociólogo (Chile); Cai Tianxin, poeta y profesor; Ling Yue, poeta y periodista; Sang Ke, poeta y periodista; Sen Zi, poeta; Song Lin, poeta; Yu Gang, poeta; Zhang Shuguang, poeta y periodista; Zhou Zan, poeta y profesora; Zhu Zhu, poeta y periodista; Zang Di, poeta y periodista (China); Neshe Yashin, poeta (Chipre); Marianne Larsen, poeta; Morten Sodergard, poeta (Dinamarca); Abdourahman A. Waberi, escritor (Djibouti); Jorge Enrique Adoum, poeta; Miguel Donoso Pareja, escritor; Antonio Preciado, poeta; Iván Oñate, poeta (Ecuador); Nassar Abadía Nassar, poeta (Egipto); Federico Hernández Aguilar, poeta y escritor; Otoniel Guevara, poeta y editor; Mario Noel Rodríguez, poeta y promotor cultural; Nora Mendez, poeta y cantautora; Federico Hernández, poeta (El Salvador); Brano Hochel, escritor, traductor; presidente de la Comunidad de Escritores de Eslovaquia (Eslovaquia); Veno Taufer, poeta, presidente del Comité Escritores por la Paz del PEN Internacional; Ales Steger, poeta; Brano Mozetic, poeta, traductor y editor; Esad Babacic, poeta y periodista; Regina Krizaj, bailarina de ballet del teatro nacional esloveno; Iztok Osojnik, poeta y organizador de Vilenica Literary Festival; Primož Repar, poeta, filósofo, traductor y editor (Eslovenia); Antonio Colinas, poeta; Luis García Montero, poeta; Manuel Moya, poeta; María Novo, poeta y artista plástica; Manuela Temporelli, Coordinadora y directora de la Tertulia Poética del Ateneo 1º de Mayo de Madrid; Florencia Abbate, poeta y ensayista; Antonio Miravent Martín, Concejal Portavoz de Izquierda Unida en Ayamonte -Huelva-; Jesús Ruiperéz García, arquitecto; Carlos Piera, poeta; Ángel Campos Pámpano, poeta y traductor; Enrique Falcón, poeta; Juan Pastor, poeta y editor; Víctor M. Diaz, poeta; Jorge Riechman, poeta e investigador social; Juan Carlos Mestre, poeta; Mariano Peyrou, poeta; José María Gómez Valero, poeta y escritor; Antonio Méndez Rubio, profesor universitario; David Eloy Rodríguez, poeta y escritor; Malika Embarek López, traductora; Osías Stutman, poeta y científico; José Albelda, pintor, ensayista y profesor universitario; Martha Viñals, tapicista; José Viñals, poeta; José A. Sánchez, profesor universitario; Manuel Rico, escritor y crítico; Dionisio Cañas, poeta; Mireia Pol, escritora; Francisco Plata, poeta; Virgilio Tortosa, poeta; Antonio Martínez Peris; David Martínez Peris; Raül Martínez Peris; Sergio Martínez Peris; Salvador Rosell Crespo, poeta; Juan Diego González Muñoz, poeta; Enrique Pérez Tomás, poeta; Alejandro Garros De Vicente, poeta; Gabriel Viñals Guzmán, poeta; María Ángeles Maeso, poeta; Luis González-Adalid, editor; Pedro J. de la Peña, poeta; Antonio Porpetta, poeta; Ricardo Bellveser, poeta; J. L. Rodríguez García, escritor y profesor universitario; Andolin Eguzkitza, poeta; Mada Alderete Vincent, poeta, periodista y profesora; Oscar Carpintero, profesor universitario; Francisco José Cruz, escritor; Ferrán Fernández, poeta, profesor universitario y editor; Concha García, poeta; Jesús García Sánchez, Editorial Visor; Biel Mesquida, poeta; Susanna Rafart, poeta; Elisabete Tolaretxipi, poeta; Enric Casasses, poeta; Federico Arbós, Instituto Cervantes de Casablanca, Marruecos; Pilar del Río, periodista y traductora; Tomás Segovia, poeta; Julio Llamazares; escritor; Manuel Rivas, escritor; Ana Vírseda de Andrés, escritora; Rosa Lentini, poeta (España); Eliot Weinberger, ensayista, editor y traductor; Robert Creeley, poeta y profesor; Anne Waldmann, poeta y performer; Amanda Powell, poeta y traductora; Margaret Randall, poeta y ensayista; Al Aronowitz, escritor, editor y periodista; Katherine Heeden, profesora universitaria; Ricardo León Peña-Villa, poeta y escritor; Sheila Candelario, escritora y catedrática; Amiri Baraka, poeta; Marylisa W. DeDomenicis, poeta; Eliot Greenspan, escritor; Norman Mailer, escritor; Ammiel Alcalay, profesor, escritor y traductor; Esther Allen, traductora (EE.UU.); Andres Ehin, poeta; Peeter Sauter, escritor (Estonia); Eira Stenberg, poeta; Jukka Koskelainen, poeta y traductor; Tua Försström, poeta; Anni Sumari, poeta (Finlandia); Christian Salmon, Director Ejecutivo del Parlamento Internacional de Escritores; Nicole Laurent-Catrice, poeta y organizadora del Festival Internacional de Poesía Tombés de la Nuit en Bretaña; Bénédicte Brusset, organizadora del Festival Internacional Itinerante de Poesía de África; Luis del Río Donoso, poeta; Oscar Vasquez Pedemonte, ingeniero; Alain Touraine, sociólogo ; Sophie Thonon, jurista; François-Xavier Renucci, profesor; Ana Vasquez-Bronfman, escritora; Ghjacumu Thiers, profesor de la Universidad de Córsega; Jacques Gilard, profesor de la Universidad de Toulouse-Le Mirail (Francia); Lenrie Peters, escritor (Gambia); Ersi Sotiropoulos, poeta; Veroniki Dalakoura, poeta; Haris Vlavianos, poeta (Grecia); Ernest Pepin, poeta (Guadalupe); Francisco Morales Santos, poeta; Adolfo Mendez Vides, escritor y poeta; Juan Carlos Lemus, poeta; Humberto Ak'abal, poeta -Nación Maya- (Guatemala); Georges Casterra, poeta y director de la revista Boutures (Haití); Francesca Randazzo, poeta (Honduras); Imre Kertész, escritor, actual Premio Nobel de Literatura; Péter Kántor, poeta y traductor (Hungría); Sujata Bhatt, poeta; Kailash Vajpeyi, poeta (India); SAID, poeta y actual Premio Adelbert-von-Chamisso (Irán); Wisam Hashem, escritor (Iraq); Gabriel Rosenstock, poeta (Irlanda); Birgitta Jonsdóttir, poeta (Islandia); Lindsey Collen, poeta (Islas Mauricio); Shlomo Avayou, poeta, traductor y narrador; Margalit Matitiahu, poeta y secretaria general de la Asociaciación Israelí de Escritores (Israel); Paolo Ruffilli, poeta; Claudio Pozzani, poeta y director del Festival Internacional de Poesía de Génova; Humberto Mangani, poeta, Director del Festival Internacional de Poesia Sidaja, Trieste; Giuseppe Conte, poeta; Raffaello Bisso, escritor; Darío Alvisi, poeta (Italia); Lorna Goodison, poeta (Jamaica); Taijin Tendo, poeta y pintor; Marie Sunahara, poeta (Japón); Jared Angira, poeta (Kenya); Roald Dobrovenskij, escritor; Velta Kaltina, poeta (Letonia); Mathias Ospelt, poeta y artista de cabaret (Liechtenstein); Saulius Kondrotas, escritor; Eugenijus Alisanka, poeta (Lituania); Jean Portante, poeta (Luxemburgo); Hassan El-Ouazzani, poeta; Jala El Hakmaoui, poeta; Aziz Azrai, poeta; Mohammed Bechkar, poeta; Jamal Al Moussaoui, poeta; Kamal Akhlaki, poeta; Khalid Dhiba, poeta; Abdelhak Mifrani, poeta; Driss El Miliani, poeta; Mourad El Kadiri, poeta; Mohammed Ahmed Hafid, poeta; Aziz El Hssaini, poeta; Nouredine Zouitni, poeta (Marruecos); Nicole Cage-Florentiny, poeta (Martinica); Homero Aridjis, poeta y novelista, presidente del PEN Internacional; Alejandro Aura, poeta, narrador y dramaturgo; Natalia Toledo, poeta -Nación Zapoteca-; Elsa Cross, poeta; Lina Zerón, poeta; Luis Cortés Bargalló, escritor; Leticia Huijara, escritora; Julieta Egurrola, escritora; Jesús Ochoa, escritor; Eugenia Leñero, escritor; Germaine Gómez Haro, escritor; Verónica Loera, escritora; María Eugenia Hernández, escritora; Irma Villaseñor Salto, escritora; José Alfredo Pineda, escritor; María Luisa Mártínez Passarge, escritora; María Vázquez Valdez; escritora; Enzia Verducchi, escritora; David Huerta, poeta; Verónica Murguía, escritora; Juan Villoro, escritor; Felipe Ehrenberg, pintor; Silvia Pratt, escritora; Arnoldo Kraus, escritor; Marcela Sánchez Mota, escritora; Eduardo Hurtado; José Vicente Anaya, escritor; Margarito Cuellar, poeta; Héctor Carreto, escritor; Eduardo Langagne, escritor; Francisco Martínez Negrete, escritor; Fabio Morábito, escritor; José Ángel Leyva, escritor; Julián Herbert, escritor; Eugenia Echeverría, escritora; Carlos García Tort, escritor; escritor; Alicia García Verruga, escritora; Ana García Verruga, escritora; María Eugenia Aguilar, escritora; Ernesto Camou Healy, escritor; Erika Doring, escritor; Jorge Fuentes Morúa, escritor; Guillermo Michel, escritor; Verónica Volkow, poeta; Guadalupe Angeles, escritora; Myriam Moscona, poeta y periodista; Armando Alanís Pulido, poeta; Coral Bracho; poeta; Marco Antonio Campos, poeta; Luis Armenta Malpica, poeta; Armando Oviedo, poeta; Juan Emigdio Pérez, poeta; Jorge Ruiz Dueñas, poeta; Roxana Elvridge-Thomas, poeta; Alejandro Sandoval Avila, poeta; Marianne Toussaint, poeta; Enriqueta Ochoa, poeta; María de Lourdes Rangel; Ricardo Yánez, poeta; Sergio Briceño, poeta; Óscar Santos, poeta; Verónica Zamora, poeta; Claudia Santa-Ana, poeta; Gabriel Díaz, poeta; Francisco Fernández Granados, poeta; Claudia Posadas, periodista; Hugo Gutiérrez Vega, poeta; José Vicente Anaya, poeta; Raúl Mejía, escritor; Benjamín Valdivia, poeta; Gloria Gervitz, poeta; Víctor Sandoval, poeta; Vicente Quirarte, poeta; Arturo Molina García, periodista; Francisco Torres Cordova, poeta y periodista; Sanda Racotta, promotora cultural; Paulina Campderá, promotora Cultural; Daniel Leyva, escritor; Carmen Alardín, poeta; Mario Gutiérrez, promotor cultural; José Luis Rivas, poeta; Minerva Margarita Villareal, poeta; Ana Aridjis, poeta; Ricardo Castillo, poeta; Margarita Murga; Isabel Huerta; Antonio Deltoro, poeta; Benito Taibo, poeta; Imelda Martorell, promotora cultural; Ivonne Gutiérrez, editora; Laura González Durán, poeta y traductora; Gaspar Aguilera Díaz, poeta; Marco Antonio Regalado, escritor; Ursus Juárez, escritor; Lázaro Cárdenas Batel, antropólogo (México); Vasile Garnet, poeta y editor, director de la revista poética Contrafort (Moldova); Galsan Tschinag, poeta y narrador (Mongolia); Branislav Prelevich, poeta y traductor (Montenegro); Ernesto Cardenal, poeta; Ana Quiros, escritora; Angela Saballos, escritora; Vidaluz Meneses, poeta; Claribel Alegría, poeta; Isolda Hurtado, escritora; Fernando A. Silva, escritor; Luis Marina Acosta, escritora; Martha Isabel Cranshaw, escritora; María Isabel Argüello Martínez (Nicaragua); Wole Soyinka, poeta, Premio Nobel de Literatura (Nigeria); Hanne Aga, poeta (Noruega); David Howard, escritor (Nueva Zelanda); Hans C. Ten Berge, poeta; Tatjana Daan, directora del Festival International de Poesía en Rotterdam (Países Bajos); Kishwar Naheed, poeta (Pakistán); Pablo Menacho, poeta; Consuelo Tomás, poeta; Alexander Zanches, poeta; Carlos Wynter Melo, escritor; Dimas Pitty, poeta (Panamá); Susy Delgado, poeta y periodista cultural (Paraguay); Isaac Goldemberg, poeta, novelista, profesor de la Universidad de Nueva York y director del Instituto de Escritores Latinoamericanos en Nueva York; Arturo Corcuera, poeta; Carlos López de Gregori, poeta; Renato Sandoval, poeta; José Miguel Oviedo, poeta (Perú); Krystyna Radowska, poeta (Polonia); José Saramago, escritor, Premio Nobel de Literatura; Casimiro de Brito, poeta y Presidente del Pen Club, Rosa Alice Branco, poeta; Inês Pedrosa, escritora y periodista; Fernando Pinto do Amaral, poeta; Fernando Aguiar, poeta; Eduardo Pitta, poeta; José Carlos Marques, poeta y editor de la revista DiVersos; Maria de Nazaré Sanches, aforista y traductora (Portugal); Yván Silén, poeta (Puerto Rico); Tom Raworth, poeta, traductor y profesor; Herbie Butterfield, profesor universitario; Claire Pye, traductora (Reino Unido de Gran Bretaña); Josef Hrubý, poeta y traductor; Tomás Kafka, escritor, traductor y promotor cultural (República Checa); Kwang-Kyu Kim, poeta y profesor universitario; Heyong Chong, traductora y profesora universitaria (República de Corea); León Félix Batista, poeta (República Dominicana); Petru Cardu, poeta y editor, presidente de la comuna literaria de Vršac - KOV; Carolina Ilica, poeta, traductora y directora de la Noches de Poesía en Curtea de Arges; Dimitru M. Ion, poeta, traductor y editor; Peter Shrager, poeta; Valeriu Stancu, poeta (Rumania); Anzhelina Polonskaya, poeta; Alan Tschertschessow, escritor; Irina Bogdaschevski, escritora (Rusia); Mahmoudan Hawad, poeta (Sahara Central); Sia Figiel, poeta y cantante; Dan Taulapapa McMullin, poeta (Samoa); María Conceicao Lima, poeta y periodista (Sao Tomé y Príncipe); Mamadou Traoré Diop, poeta (Senegal); Zlatko Krasni, poeta y traductor; Moma Dimic, poeta y director del Encuentro de Poetas en Belgrado (Serbia); Syl Cheney Coker, poeta (Sierra Leona); Adonis, poeta; Suleman Taufiq, poeta y traductor (Siria); Ramya Sirasinghe, poeta (Sri Lanka); Eva Runefelt, poeta; Lasse Söderberg, poeta y director del Festival Internacional de Poesía de Malmö; Bengt Berg, poeta; Agneta Pleijel, escritora (Suecia); Thomas Hürlimann, novelista; Egon Ammann, editor; Alberto Nessi, poeta; François Bochud, editor (Suiza); Tayeb Salih, poeta (Sudán); Jit Naraim, poeta (Surinam); Breyten Breytenbach, escritor y pintor, director del Instituto Goreé (Suráfrica); Euphrase Kezilahabi, poeta y profesor universitario (Tanzania); Tugrul Tanyol, poeta; Adnan Özer, poeta (Turquía); Vasyl Makhno, poeta y traductor; Okzana Zabuzhko, poeta (Ucrania); Mario Benedetti, poeta; Eduardo Galeano, escritor; Roberto Mascaró, poeta; Luis Bravo, poeta; Martha Canfield, poeta y profesora universitaria; Sergio Altesor, escritor; Héctor Rosales, poeta; Clemente Padín, poeta y performer; Rafael Courtoisie, poeta; Eduardo Milán, poeta; Ida Vitale, poeta; Enrique Fierro, poeta y profesor universitario; Sergio Infante, escritor y profesor universitario; Eduardo Espina, poeta (Uruguay); Juan Sánchez Peláez, poeta; María Antonieta Flores, poeta; Gonzalo Fragui, poeta y editor; María Angélica León, filósofa; Santos López, poeta; Arturo Gutiérrez Plaza, poeta y ensayista; Vladimir Vera, escritor; Igor Barreto, poeta; Alicia Torres, poeta y traductora; Yolanda Pantin, poeta; Luis Gerardo Mármol Bosch, poeta, matemático y docente universitario; Carmen Verde Arocha, poeta y ensayista, gerente general de la Casa de la Poesía Pérez Bonalde; Blanca Elena Pantin, poeta y periodista; Juan Riquelme, escritor y director de la revista Babel (Venezuela); Nguyen Chi Trung, poeta y traductor (Vietnam); Chenjerai Hove, poeta (Zimbabwe).

Organizadores: Fernando Rendón, poeta, director del Festival Internacional de Poesía en Medellín y de la revista latinoamericana de poesía PROMETEO (Colombia) -fearn@epm.net.co - (www.epm.net.co/VIIfestivalpoesia/); Tobías Burghardt, poeta, ensayista y traductor de poesía (Alemania) - tob@z.zgs.de - (www.JuanGelman.org).

Medellín (Colombia) y Stuttgart (Alemania), Noviembre 5 de 2002.