Benedicto XVI, el Misal Romano y la "Plegaria por los judíos"