En los medios de comunicación empiezan a ser frecuentes las menciones a este nuevo fenómeno, en ocasiones con el anglicismo original "nomophobia", como en "El usuario que padece 'Nomophobia' se agobia cuando se queda sin cobertura, se le agota la batería o no encuentra el celular", aunque también se está asentando ya el uso de la hispanización "nomofobia" ("Nomofobia: esclavos del celular").

En inglés, la palabra se formó por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia".

En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ('aversión obsesiva a alguien o a algo' o 'temor irracional compulsivo').

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que en el ejemplo anterior habría sido preferible escribir "El usuario que padece nomofobia se agobia cuando se queda sin cobertura, se le agota la batería o no encuentra el celular".

Fuente: EFE.